葡萄牙

首页 » 常识 » 预防 » 玩转ldquo小词rdquo,增
TUhjnbcbe - 2022/5/11 16:05:00
中科白癜风四大惠民活动 http://nb.ifeng.com/a/20171215/6230550_0.shtml

英语学习遇到瓶颈了怎么办?

单词都认识,却无法理解句意?

怎样让英语水平更上一个台阶?

如何让表达更加地道?

不论你是想要英语进阶的学生、职场人士,还是精益求精的翻译工作者、研究者,你都需要这本英语学习红宝书!

?

English

《英语常用词疑难用法手册(第2版)》自出版以来,好评不断。

?

Beyond

下面摘录了一位重点高校学霸颇具见地的点评:

作为一个新时代里英语专业的学生,电子词典是我常态化的必需品,而纸质词典对我来说通常只是在参与CATTI等考试时带的大部头工具书。然而,陈用仪先生的《英语常用词疑难用法手册》彻底改变了我的刻板印象:它不仅是一本解释翔实的工具书,更是一本妙趣横生的文化类图书。我入手的是第2版,相比于第1版,它增补了很多词条,内容也更加丰富,而且还是厚实的精装版的。

和别的工具书相比,它的独特性显而易见,就是聚焦“英语常用词”和“疑难用法”。词汇量的多少对于英语专业学生来说至关重要,但掌握词汇不只在于数量,更在于质量。我们都知道单词有“大词”“小词”之分,“大词”的掌握代表着英语学习的广度,而“小词”的掌握代表着英语学习的深度。这时,“疑难用法”的意义就凸显出来了。这本书就像一个“单词侦察队”,将面熟的单词不为人知的一面一一揭示了出来。

首先,这本书的专业性是毋庸置疑的。可能很多人不太了解其编著者陈用仪先生,因为老人家真的是“世外高人”,学葡萄牙语和西班牙语的同学可能会有所耳闻,商务印书馆出版的《葡汉词典》就是他主编的。他就读于燕京大学,有多门外语是自学的,然而,他靠惊人的天赋和努力都掌握到了炉火纯青的地步,还担任了当时国家领导人的高级翻译。陈老先生编撰这部工具书的用意很简单,他说常用单词“越是常用,问题就越多,研究的天地就越广阔,得出的结果也就越实用”。

那么这里就要谈到这本书的实用性了。就拿CATTI考试来说,综合能力部分里有许多关于“小词”的考题,无论是词语搭配,还是近义词辨析。我记得有一次刷练习题时就遇到了这么一个“小词”——issue。当时需要在issue前选择合适的介词填入,我凭着语感在with和at中反复犹豫,但仍不解其意。后来翻了这本书才总算解开了我的疑惑。书里说道:atissue是常用词组,表示“处于争论或争夺的焦点”,可以理解为“牵涉、事关”的意思。书里还给出了许多例句:Atissueisthereputationofthe

1
查看完整版本: 玩转ldquo小词rdquo,增