前面写了神探狄仁杰里的翠菊梵高,翠菊不翠,蝴蝶兰,judgeDee蝴蝶兰杀人事件,这次是扬州琼花。
1荚蒾属植物
因为舞蹈家周洁去世,专门看了年张文玲版狄仁杰,这已经不是天才钱导的剧本了,出现了狄仁杰读苏东坡诗句这样的致命错误,咱只说这个植物:
武则天时代,扬州琼花观独一无二的一株隋朝的琼花本已枯死,竟意外复生,且花开似血,红通通的,而不是琼花原来的白色。8个13岁妙龄少女接连被杀、埋在琼花之下,案情诡谲,一时间谣诼纷纭……
↑李元芳换人了,武则天是周洁演的
按剧里的背景与剧情很明显指的是扬州琼花,艺术加工为江州情花,电视剧里的情花观则是和琼花关系紧密而久远的扬州琼花观。
历史上扬州琼花观十分有名,现在也是扬州最重要的古迹之一,琼花观曾被宋徽宗称为“蕃釐观”。
↑宋韩佑琼花真珠鸡图很有宋徽宗花鸟图的风范
“三春爱赏时,车马喧如市”,说的是扬州的赏看琼花盛况,隋炀帝死于扬州,还有”花死隋官灭,看花真无谓”的说法。据说他曾三下扬州观琼花,但三次都是扫兴而归。隋炀帝是否真到扬州看琼花,虽不见正史,但典出《隋唐演义》第四十七回:“看琼花乐尽隋终,殉死节香销烈见。”
据研究,扬州琼花实际是绣球荚蒾(Viburnummacrocephalum),为忍冬科荚蒾属,木本植物。
电视剧里出现的扬州琼花也的确是白色的绣球荚蒾。绣球荚蒾又名木绣球,也就是树状的绣球花。
↑万有同春图卷.清.钱维城,右边白色的即是扬州琼花
↑〔清〕汪承霈《春祺集锦图》(局部)
绣球Hydrangeamacrophylla则是绣球科绣球属的草木植物。
荚蒾属的植物有多种,常见的有扬州琼花,还有欧洲荚蒾。
俄罗斯歌曲红莓花儿开,其实是欧洲荚蒾开,我们可以很轻易的从歌词里得知,“калина”的正确翻译是荚蒾(Viburnum),指的是俄罗斯原产的欧洲荚蒾(Viburnumopulus),这又是一个翻译错误了。就和山楂树之恋其实是花楸树之恋那样的不及格翻译:小熊猫山楂树之恋
和花楸树一样,欧洲荚蒾对俄罗斯人来说是十分重要的。
通常俄罗斯人认为欧洲荚蒾象征着女性的幸福,快乐,悲伤等等。荚蒾通常会出现在人们的婚礼上,俄罗斯人认为这可以给新人带来幸福的婚姻生活,祝福他们永远相爱。和花楸的象征意义差不多。
↑欧洲荚蒾的果实是红色小果,所以美国人叫它Europeancranberry。
就如神探狄仁杰电视剧里所说的,扬州琼花,也就是木绣球,的确没有红色的,无论是欧洲的荚蒾,还是中国的荚蒾,都是白色的,比如欧洲荚迷的英语俗名是snowball,snowballtree雪球树,所以电视剧里武则天把红色的扬州琼花赐为邯国夫人,视为祥瑞。
挥寿平清朝绣球荚迷
↑任颐绣球荚迷清朝(花卉十二开)
2绣球属植物
我们这里特别多的扬州琼花,白色的大花树美极了,紫色,红色,粉色的绣球花也到处都是,唯独缺少蓝色的绣球花,只有又矮又小的三五棵,不但数量少,凋谢的也快。
上图千与千寻,下图,散花礼祢日本
欣赏蓝色绣球花,除了日本的寺庙,便是葡萄牙亚速尔群岛了。岛屿被火山灰覆盖,使土地极为肥沃并呈酸性,是蓝色绣球花完美的生长地域。
我曾经专门去亚速尔的圣米格尔岛赏花,这里是大西洋的岛屿,距离葡萄牙本土约km,距离美国则公里,从波士顿飞过去只要四五个小时。
圣米格尔岛有一条被人称为世界最美花路的路,开满绣球花,这些绣球花长势极为旺盛,密密麻麻地堆砌在路边形成花墙,远看,硕大的蓝色花球重重叠叠,犹如海浪波峰在山路蔓延开来,极为壮观。
绣球花的原产地是中国,日本和北美。绣球刚被带到欧洲时,叫Hortensia,是年法国的皇家科学院院士,植物学家PhilibertCommerson命名为Hortensiaopuliodes他以法国著名的数学家和天文学家HortenseLepaute(-)女士的名字为绣球花命名。他还以法国探险家,LouisAntoinedeBougainville将*的名字把三角梅命名为bougainvillea。
↑法国画家拉图尔的Hortensia
如今在法国,比利时,荷兰和瑞典等国,绣球花仍旧叫Hortensia。
sixkilos