redteaorblacktea?
瑞小思们在学习英文的过程中有没有产生过这样的疑惑——为什么红茶的英语不是“redtea”，而是“blacktea”呢？
有关研究表明，据说最早从我国传入欧洲的茶是乌龙茶，从字面翻译就是"blackdragontea"，简称“blacktea”，后来“blacktea”才专门用来指全发酵茶，也就是中文里的红茶，而乌龙的英语反而变成了“oolong”。
话说回来，茶是从中国起源的，英语里“tea”这个词又是哪里来的呢，其实16世纪，英语里茶就叫做“chaa”，当时葡萄牙人与中原一带和广东一带进行贸易，茶这个词就被葡萄牙人带到了西方，而“tea”这个单词，则是从闽南语被荷兰人传入英语的。
17世纪“tea”的念法不是[ti:]而是[tei]，和闽南语的茶（闽南语读dei）是很像的，所以现在英语法语德语西班牙语瑞典语丹麦语里的茶都是类似“tea”或者“thé”这样的拼写和发音，而葡萄牙语、泰语元、印地语、俄语则是“chá”或“chai”。现在英语里也有“chai”这个词，不过大多数情况下指的都是东南亚，加了香料调味的奶茶。
瑞小思们以及我们的爸爸妈妈们学会了吗？
END
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇