细心的读者也许注意到了，在前两天做的一期推文中（→→马斯克的自闭症“凡尔赛”？妈妈为他站台：但千万别送我狗狗币！←←点击此链接可看该篇推文）在《周六夜现场》的开场白环节，马斯克与妈妈搞笑聊天片段后，后面的节目要正式开始了，妈妈对马斯克说了一句：“Breakalegtonight!”
00:07
↑↑也可戳上面的6秒短视频。
乍一看是不是有点懵逼：神马？打断一条腿？？
其实完全不是这个意思，在日常英语里，这是一个很常见的俗语，breakaleg是在演出或者演讲之前，祝福表演者的一句话，同时含有“加油”和“祝你好运、祝你大获全胜”的意思。
根据英文维基百科：词源学家和其他学者认为该短语最有可能的来源，是源自德语的短语“Hals-undBeinbruch”，字面意思是“neckandleg(bone)break”（脖子和腿（骨头）折断）。
第一次世界大战期间，德国空军的飞行员在飞行前，会使用短语Hals-undBeinbruch反讽地祝愿彼此的运气和安全，后来该短语从德国空军转到了整个德国社会，德语里把这个短语发展为“祝好运”的意思。
英国和爱尔兰的赛马界很快接纳了这个用法，出于迷信，人们也会故意反着说“Ihopeyourhorsewillbreakaleg.”实际是希望对方的赛马好运。
在年代，除了传到英国之外，这个说法还传到了美国，尤其是美国的戏剧表演行业，美国的演员们在上台表演前，也是出于迷信目的，他们不会祝福彼此好运，因为他们认为那样反而会带来坏运，于是他们故意说“Ihopeyoubreakaleg”，认为这会真正带来好运。
法国西班牙葡萄牙祝你“粑粑多”！
后来，这个短语从戏剧表演行业传到了其他各行各业，逐渐被人们所广泛接受。但对于职业舞蹈演员，他们不会用“breakaleg”来互相祝好运，毕竟能跳舞的双腿可是他们的命根子，他们会采用法语词汇merde来互相祝好运。法语单词merde就更搞笑了，因为它对应的英语单词是shit，这都神马鬼……
在西班牙语里，相类似的短语是“muchamierda”，意思是“lotsofshit”，葡萄牙语则说“muitamerda”，也是一个意思。原来，这个短语来源于马车运载观众去剧场的年代：
在剧场外面的马路上，如果在这里停下来卸客的马车越多，自然马粪也会越多，那么就意味着来看演出的人越多，表明这次演出越成功。所以，如果在这些国家，听到有人用“粑粑”来祝福你，千万不要误会……（当然，虽然大多数情况下是祝福，但毕竟“粑粑”在各国语言里都不是啥好词儿，所以究竟是真的祝福你还是骂你，也还是要看具体语境来）
反过来，在剧院行业，人们又从舞蹈者那里学来了法语“merde”，所以剧院里人们有可能会同时说“merde”和“breakaleg”。
以上解释来自维基百科，因为较长，我特意做了精简。
另外，我还搜到一处对于breakaleg解释得比较有意思的网站，虽与维基百科有所不同但也不错。它是TranscendenceTheatreCompany，这是一家位于美国加州的剧院公司。来看看他们网站的截图↓↓
THEORIGINSOF‘BREAKALEG’
Ifyou’ve
