葡萄牙语是如何萌生的从拉丁语如何逐步演变 [复制链接]

-

葡萄牙语起源其实只有几百年的时间，比大部分人想象的历史要短很多。了解葡萄牙语的起源最有意义的是知道葡萄牙语在拉丁语和加利西亚语之间有什么不同，寻找到葡萄牙语和西班牙语发音相似又很多不同的真正原因。

欧洲大陆的几大语系概念由英国人威廉琼斯提出。欧洲的语言都属于印欧语系，该语系下拥有五个语族：罗曼语族、希腊语族、日耳曼语族、凯尔特语族和斯拉夫语族，分布地区比较鲜明。

葡萄牙语属于罗曼语族，历史上受拉丁语影响十分深远。在发音上，总能和意大利语和西班牙语听到类似的发音，所有就有一种“感觉很像”但是细听“完全不像”的感觉。其实这种感觉是有原因的。

葡萄牙语不是从拉丁语中一簇而成的。在罗马帝国抵达伊比利亚半岛之前，这里有多种土著语言，具体数量已经难以准确考证，而这段时期内伊比利亚岛上的各种语言统称为línguaspré-romanas。

公元前年伊比利亚半岛的居民和语言分布

可以看出，在现在的葡萄牙的领土部分，大部分都是罗马统治时期的LUSITANIA省。如今葡萄牙人和葡萄牙原殖民地都有相关单词，足以说明罗马统治对葡萄牙的影响从公元前年便开始了。而在北部，CALLAECI应当历史上加利西亚的前身，而这片土地占据着现代葡萄牙领土的部分面积，说明加利西亚语对葡萄牙语的形成有不可磨灭的影响，从葡萄牙由北向南开疆扩土的建国史上看，加利西亚对葡萄牙历史的影响是不可忽视的。

语言一定是以人为核心，并进行地域适应化调整的。葡萄牙语的形成与拉丁语直接相关，但是也受到伊比利亚半岛不同地点土著语言的影响，彼此促进，共同融合，然而特别具体的融合过程，至今没有形成权威的学术论断。

罗马帝国统治下的伊比利亚半岛，从公元前年到公元后年，经过三次行*区域调整，最终形成了如上图的样子。也就是说当代的葡萄牙和西班牙的划分已经在公元1世纪时期初步形成。这段时期加利西亚语和葡萄牙语已经足部发育萌生了。

欧洲语言学家认为，一个语言的形成过程是先通过口述逐渐形成的，鲜有受到教育或者文学用语的影响。因此，葡萄牙语形成的具体时间点，很难通过官方的文件以确定，只能等待出土更多民间石碑、雕塑、私人信函等，进而缩小葡萄牙语形成的时间范围。

拉丁语在伊比利亚半岛形成了独特的“伊比利亚拉丁语”，并旗下有好多分支，包括加利西亚语、卡斯特罗语、加泰罗尼亚语、葡萄牙语等，共约7种分支。这些语言的演变和发展过程，也是从拉丁语转变为罗曼语族的过程。总之，在语言演变过程种，不是从从拉丁语直接变成葡萄牙语或者西班牙语的，而是“拉丁语——泛罗曼语pan-romance”——葡萄牙语。

如刚才所说，新语言的形成首先从发音开始的。最初期的葡萄牙语和拉丁语及泛罗曼语有什么不同呢？比如：

去鼻音：regina(m)——regina

去陈述式“三单”变位：eleama(t)——ama

去名词末尾[e]，辅音收音：animal(e)——animal,amar(e)——amar

简化辅音连缀：me(ns)a——me(ss)a——me(s)a,do(mn)us——do(nn)us——do(n)us

看得出来，葡萄牙语的形成过程很多是在拉丁语的基础上进行了简化。其实也不是全部如此。下一期，我们将继续介绍葡萄牙语的演变过程。

BOMFIMDESEMANA!

参考文献：

1.AnaPaulaBanzaMariaFilomenaGon?alves,,RoteirodeHistóriadaLínguaPortuguesa

2.Aevolu??odoportuguêssantepassados(jn.pt)

做中国最好的实用性葡萄牙语在线学习平台

葡萄牙语学习专属服务号，扫一扫拿惊喜

订阅号—百香西葡留学通

服务号—百香阳光外语优课

专注于葡萄牙语和西班牙语的语言学习平台