北京哪间医院治白癜风好 https://disease.39.net/yldt/bjzkbdfyy/一、MSDS翻译是什么意思
MSDS翻译的英文全称为MaterialSafetyDataSheet)，中文全称为物质安全数据表MSDS翻译，亦可译为化学品安全技术说明书MSDS翻译。MSDS翻译是一份参照具体法规制作的技术性文件。
MSDS翻译可以自己做吗？中文MSDS可以直接MSDS翻译成英文、法语、德语或者其他语种吗？或者进口的时候，国外客户提供的英文MSDS可以直接MSDS翻译到中文MSDS吗？
假如已经做好了中文MSDS，需要MSDS翻译到其他语种给国外客户看，那么最重要的一点就是看具体去哪个国家。比如去欧盟，必须要制作符合最新欧盟法规SDS，所以假如中文MSDS原稿是中国标准的，则不能直接MSDS翻译，不然标准不对口。以此类推，进口时的英文或者其余语种的SDS，也不能直接MSDS翻译到中文，进口到我们中国来，则必须要符合中国最新标准中文MSDS。
由此可见，MSDS翻译是否可行取决于MSDS原稿是否标准对口。
二、葡萄牙语MSDS翻译的介绍
葡萄牙语（葡萄牙语：Português；英语：Portuguese），属于印欧语系罗曼语族。使用人数约2.6亿人。葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，只有万左右使用者居住在葡萄牙。葡萄牙语同时也是西班牙加利西亚地区、赤道几内亚、东帝汶和澳门的官方语言之一。在安道尔、卢森堡和纳米比亚，葡萄牙语使用广泛，但不是官方语言。葡萄牙语是佛得角和几内亚比绍地区民众的母语。
葡萄牙语MSDS翻译是化学品生产、贸易、销售企业按法律要求向下游客户和公众提供的有关化学品特征的一份综合性法规文件。葡萄牙语MSDS翻译的基本要求：
1、葡萄牙语MSDS格式必须规范，必须严格按照法规或标准的编写指南来对MSDS中内容进行编排；
2、葡萄牙语MSDS翻译的物质信息需与真实产品相一致；
3、葡萄牙语MSDS翻译的分类准确、信息完整、语言规范且简洁明了。
葡萄牙语MSDS翻译的时，对于混合物中供应商需要保密的组分，根据需要保密的具体情况，组分的真实名称、CAS号码可以不写，但是应在MSDS的相关部分列明其危险性。
葡萄牙语MSDS翻译的的难点主要体现在：对法规的不了解、专业知识不足、数据信息匮乏、无数据来源、编写耗时太长、语言内容使用不当等等。
三、危险货物分层法葡萄牙语MSDS报告
腐蚀性物质，是通过化学作用对皮肤造成不可逆转的损伤，或在渗漏时对其他货物或运输工具造成严重损害乃至完全毁坏的物质。
对皮肤具有腐蚀性的物质和混合物，一般分类规定载于第2.8.2节。皮肤腐蚀是指对皮肤造成不可逆损伤，即接触一种物质或混合物后发生的可观察到的表皮和真皮坏死。
被判定不会腐蚀皮肤的液体和在运输过程中可能变成液体的固体，仍须按照2.8.3.3(c)(二)中的标准，考虑是否可能造成对某些金属表面造成腐蚀。
以下分类方法不考虑金属腐蚀：
架桥原则
如果对混合物本身没有做过确定皮肤腐蚀可能性的试验，但对混合物的单个成分和已做过试验的类似混合物均已掌握充分数据，足以对该混合物分类和划定包装类别，将根据以下架桥原则使用这些数据。这可确保分类过程最大程度地使用现有数据确定混合物的危险性。
(a)稀释：如果一种做过试验的混合物用稀释剂稀释，而稀释剂未达第8类标准，并且不影响其他成分的包装类别，则新的经过稀释的混合物可与做过试验的原混合物划为相同的包装类别。
注：有些情况下，稀释混合物或物质会导致腐蚀属性增加。如果是这种情况，就不能使用架桥原则。
(b)产品批次：做过试验的一个生产批次的混合物，可以假定其皮肤腐蚀性实际上与同一制造商生产或在其控制下生产的同一商业产品的另一个未做试验的产品批次的皮肤腐蚀性相同，除非有理由认为，未经试验产品批次的皮肤腐蚀性有显著变化。如果后一种情况发生，就需要进行重新分类。
(c)包装类别I的混合物的浓度：如果做过试验、划为包装类别I的混合物经过浓缩，那么浓度更大的未做过试验的混合物可划为包装类别I，无需另做试验。
(d)一个包装类别内的内推法：三种成分完全相同的混合物(A、B、C)，混合物A和混合物B做过试验，属同一皮肤腐蚀性包装类别，而混合物C未做过试验，但含有浓度介于混合物A和混合物B浓度之间的第8类成分，则可假定混合物C与A和B属同一皮肤腐蚀性包装类别。
(e)实质上类似的混合物：假定下列情况：
(一)两种混合物：(A+B)和(C+B);
(二)成分B的浓度在两种混合物中相同；
(三)混合物(A+B)中成分A的浓度等于混合物(C+B)中成分C的浓度；
(四)已有A和C的皮肤腐蚀性数据，并且这些数据在实质上是相当的，即它们属于同一皮肤腐蚀性包装类别，而且不会影响B潜在的皮肤腐蚀性。如果混合物(A+B)或混合物(C+B)已经根据试验数据做了分类，那么另一混合物可以划为相同的包装类别。
