翻译闹乌龙,强台风海贝思袭击日本,滨松市 [复制链接]

电脑翻译软件自动翻译大闹乌龙，强台风海贝思袭击日本，滨松市向外国人发送简讯：请尽速到河流里避难！

强台风海贝思台风（日称台风19号）上周从日本静冈县登陆后，重创关东地区，但日前传出滨松市*府的台风警讯大搞乌龙，滨松市*府17日回应，坦承12日晚间发送给境内外国人的简讯内容出现严重失误，将“高冢川周围请尽速避难”写成“请在高冢川周围避难”，所幸没有外国人士照做，也无人因此伤亡。

12日，海贝思台风肆虐日本，狂风暴雨导致河川泛滥，日本各级*府向民众发布避难警报，而滨松市*府考虑到境内有大量外国人士居住，遂发送各种外国语言的避难简讯，没料到葡萄牙语版本竟然有误，一名日籍职员在个人计算机上透过翻译软件，将英文的“高冢川周围已发出避难通知”，翻译成葡萄牙语的“请立即到高冢川周围避难”。

这条警报发送给约名来自巴西等葡萄牙语系国家的人士，还一共发了两遍，幸好无外国人士因此丧命。滨松市*府国际课17日解释称，这是由于AI自动翻译的文法有误，但12日当天是休假日，精通葡萄牙语的翻译员没有上班，无法做最终确认，因此造成乌龙情况，对于发送简讯给外国人士的相关事宜，将会重新检视与检讨。

19号台风（海贝思台风）在日本造成严重灾情，北陆新干线有三分之一的列车都被泡在泥泞之中。

被称为“60年来最强台”的海贝思台风吹走福岛县超过袋核污废弃物，在登陆的第一天即降下日本1年雨量的1/3，促使埼玉县春日部市被称为“地下神殿”的“首都圈外郭放水路”（首都圈外围排水道）全面启动所有设施排洪。伤亡人数至今仍不断增加，日本放送协会（NHK）18日报导，已造成78人死亡、9人失踪，为集中精力救灾，日本*府正在考虑将本月22日举行的天皇登基大典部分仪式改期。

19号台风（海贝思台风）在日本造成严重灾情，宫城县的居民在台风远离后忙着整理家园。

19号台风（海贝思台风）在日本造成严重灾情，宫城县14日仍有多处严重积水。