上外留学手册李龙菁葡萄牙阿威罗大学 [复制链接]

葡萄牙阿威罗大学留学心得

文：李龙菁

我是李龙菁，上海外国语大学级葡萄牙语专业的学生。年下半年，通过国家留学基金委员会，我申报了优秀本科生的出国交流项目并得到了这个宝贵的机会。转眼间，我已在葡萄牙完成了两个学期的学习，近十个月的赴外本科交流也告一段落。

感受不同的学习课程与氛围

我所交换的大学叫阿威罗大学，这所大学位于葡萄牙中北部一座安静的小城——阿威罗。

相较于国内的课程，这边的课程分得更加细和精。开学时，我参照了我所在专业大三的课程设置进行了选课，如：葡萄牙文学、葡萄牙语语言学、翻译学概论、葡萄牙社会与文化、葡萄牙语视听说等课程，第一学期的课相对来说较为简单，且容易掌握。

在课上的交流中我发现对于绝大多数葡萄牙人来说，提到中国的城市，他们只知道北京、上海、广东、香港这样的国际大都市，对我们中国内陆的城市了解甚少。所以作为一个语言学习者，我有着一种很强的欲望想要将我们中国其他城市介绍给他们，比如我的家乡——重庆。我记得有一次在葡萄牙文学课上，老师让我们每个人准备一个自己感兴趣的主题演讲，然后在课上展示给大家。这样的机会怎么能错过，于是我很用心地收集素材和图片，力争将“重庆”最美的一面展现给我的外国同学和老师。在课上我整整用了一个小时来介绍，在获得老师肯定的同时我也在展示的过程当中加强了自己葡萄牙语口头表达的能力。

学习

第二学期相较于第一学期而言压力大了不少，新增加了欧洲历史和葡萄牙地理与历史这两门学科，但我觉得这是必要的。因为我们作为一个语言学习者，不能仅仅学习这门语言的语法知识和单词或一些偏文学的学科，更重要的是了解这个国家的文化底蕴，虽然有时觉得很枯燥，但它们扩充了的我的知识面，拓展了我学习的深度和广度。

融入当地，挑战自我

最开始抵达葡萄牙阿威罗时，我对周围的一切都充满了好奇，于是我放开胆子不断与当地人进行交流，不仅仅为了锻炼自己的葡语口头表达能力，更是为了能最大程度地了解这个自己即将生活一年的城市。在交流中，我发现了自己的不足，虽然在国内已经学习了很多词语的用法和所有的语法知识，但我并没有很好地将它们落到实践当中，导致在对话中老是出现一些错误，不能把想表达的内容很清晰的说出来，但转念一想，既然在国内没有很好的条件去锻炼，现在就更要利用这个语言环境来提高，这不就是我出国的目的吗？在这九个多月的学习生活中，通过与外国室友日常的交流和上课时的积极参与，我口头表达能力有了明显的进步，这是我最大的收获。

融入

为了更好适应当地的生活习惯和节奏，我选择了住在学校的宿舍，尽可能使自己有更多的机会与当地学生进行交流和学习，并在交流与学习中发现中葡两国文化的异同。在生活上我必须学会自己照顾自己，父母远在千里之外，所有事情只能靠自己。在初到葡萄牙的那段时间里，我学会了自己做饭并与葡萄牙人进行分享，向他们介绍中国人日常生活中的饮食。当然，他们也给我分享了葡萄牙当地居民的食物，在我看来，这就是中葡文化交流的一种形式。

游在葡萄牙

生活不能只是由学习填充，在葡萄牙留学的日子里，我利用了课余闲暇时间游览了葡萄牙许多的著名城市和景点，切身感受了葡萄牙在历史上作为一个航海大国的辉煌和其绚烂历史的荣光，开拓了自己视野，也学到了一些专业课本里学习不到知识。

旅行

现在我离开葡萄牙已经快一年了，回望在葡萄牙的这段留学时光，有过失落时的无助，也有取得进步时的喜悦。总的来说，我十分感谢国家给我的这次宝贵的留学经历，回国后，我会用我所学为社会出自己的一份力。